Most apps in the region are designed in English and then flipped for Arabic. Users notice. Labels are too long, icons point the wrong way, and the copy reads like a translation. Designing Arabic-first produces apps that feel native to Saudi users and still work perfectly in English.
Start with Arabic content
Write the key screens in Arabic first. Arabic sentences can be longer or shorter than English, and buttons that fit in English may wrap in Arabic. Designing with real Arabic copy prevents layout problems later.
Right-to-left layout rules
- Navigation flows from right to left: back buttons sit on the right, and forward progress moves left.
- Mirror directional icons such as arrows, chevrons and progress bars.
- Do not mirror icons that represent real-world objects or brands, such as a clock, a play button or a logo.
- Align text to the right and keep numbers readable in their natural direction.
Typography
Choose an Arabic typeface designed for screens, with clear letterforms at small sizes. Pair it with a Latin face of similar weight and x-height so mixed-language screens look balanced. Allow more line height for Arabic, which has taller ascenders and descenders.
Numbers, dates and currency
Decide whether to use Arabic-Indic digits or Western digits and apply the choice consistently. Show prices with the riyal symbol or SAR as your brand prefers. Many Saudi users expect Hijri dates alongside Gregorian in certain contexts, such as government-related services.
Forms that work
- Accept names in Arabic and English.
- Validate Saudi mobile numbers in common formats.
- Support national address formats and map-based location picking.
- Show error messages in clear Arabic, next to the field.
Mixed-language text
Product names, email addresses and codes often appear in English within Arabic sentences. Test bidirectional text carefully so punctuation and numbers appear in the right place.
Tone of voice
Saudi users respond to warm, respectful and concise copy. Avoid literal translations of English marketing phrases. Decide whether your brand uses Modern Standard Arabic or a lighter Saudi tone, and stay consistent.
Test with real users
Usability testing with Saudi users catches issues no checklist will: confusing words, unexpected gestures and cultural details. Even five sessions reveal most problems.
Our app UI/UX team designs Arabic and English separately for every app. For websites, see bilingual website design best practices.